Rejoignez-nous le 28 septembre à 17:30 pour une soirée de réseautage à l’occasion de notre prochaine session AI Happy Hour : « Au-delà de l’optimisme et du scepticisme : l’IA sous l’angle des études de traduction ». Découvrez FARI et explorez les débats autour de l’impact des nouvelles technologies d’IA sur la communication humaine, ainsi que les opportunités et les limites qu’elles présentent pour le domaine de la traduction.

Cet événement en présentiel aura lieu le lundi 28 septembre à 17:30, au FARI Test and Experience Center (Cantersteen 16, 1000 Bruxelles).

Sonja Janssens est enseignante et chercheuse à la Faculté de Lettres, Traduction et Communication de l’Université libre de Bruxelles (ULB). Titulaire d’un doctorat en linguistique, elle travaille dans le domaine des études de la traduction. Ses recherches couvrent les perspectives historiques et contemporaines de la traduction, avec un intérêt particulier pour l’impact des évolutions technologiques sur la pratique professionnelle, la recherche et la formation des traducteurs.

Description de la session : Dans le domaine de la traduction, les réactions face à l’intelligence artificielle vont d’un profond scepticisme à une acceptation pragmatique. Si l’IA offre des opportunités évidentes pour améliorer la productivité et soutenir la communication multilingue dans certains contextes, elle remet également en question les conceptions établies de la traduction, de la pratique professionnelle et de la formation des traducteurs. L’adoption rapide de l’IA générative a intensifié ces débats, tout en laissant en suspens des questions essentielles concernant ses implications actuelles et futures pour la communication humaine.

La perspective des études de la traduction évalue l’IA dans le contexte de la traduction et de l’interprétation en tant que pratiques humaines complexes de négociation du sens entre les langues. Au-delà de l’évaluation des performances techniques, elle s’intéresse également au fonctionnement du langage dans son contexte et au rôle de l’intervention humaine dans la communication interculturelle.

Cette présentation plaide en faveur d’un dialogue continu entre la recherche en IA computationnelle, la linguistique, les études de la traduction et, plus largement, les sciences humaines, afin de garantir que l’innovation technologique s’appuie sur une compréhension globale et interdisciplinaire du langage et de la communication.

Cet événement est-il fait pour vous ? Les professionnels de l’IA, les spécialistes des langues, les chercheurs et les passionnés d’intelligence artificielle sont invités à participer à cette session.

Un équilibre entre apprentissage et convivialité – Les participants auront l’occasion d’échanger avec Sonja lors de discussions enrichissantes, avant de poursuivre les conversations autour d’un happy hour décontracté, accompagné de boissons et de snacks !

La participation est gratuite, mais l’inscription est obligatoire. Cet événement est organisé par FARI – AI for the Common Good Institute.

Résumé

• Horaire : Lundi 28 septembre, 17:30
• Lieu : FARI Test and Experience Center, Cantersteen 16, 1000 Bruxelles
• Intervenante : Sonja Janssens

• Snacks & boissons : Profitez d’une happy hour conviviale
• Tarif : Participation gratuite
• Public cible : Administrateurs, professionnels de l’industrie et passionnés d’IA