Sluit je op 28 september om 17:30 aan voor een avond vol netwerkmogelijkheden tijdens onze volgende AI Happy Hour-sessie: “Voorbij optimisme en scepticisme: AI vanuit het perspectief van de vertaalwetenschap.” Maak kennis met FARI en ontdek het debat over de impact van nieuwe AI-technologieën op menselijke communicatie, evenals de kansen en beperkingen die ze bieden voor het vakgebied van de vertaalkunde.

Dit fysieke evenement vindt plaats op maandag 28 september om 17:30 in het FARI Test and Experience Center (Cantersteen 16, 1000 Brussel).

Sonja Janssens is docent en onderzoeker aan de Faculteit Letteren, Vertalen en Communicatie van de Université libre de Bruxelles (ULB). Ze behaalde een doctoraat in de taalkunde en is actief binnen de vertaalkunde. Haar onderzoeksinteresses omvatten zowel historische als hedendaagse perspectieven op vertalen, met bijzondere aandacht voor de impact van technologische ontwikkelingen op de beroepspraktijk, het onderzoek en het vertaalonderwijs.

Beschrijving van de sessie: Binnen de vertaalkunde lopen de reacties op artificiële intelligentie uiteen van uitgesproken scepsis tot pragmatische aanvaarding. Hoewel AI duidelijke kansen biedt om de productiviteit te verhogen en meertalige communicatie in specifieke contexten te ondersteunen, stelt het ook gevestigde opvattingen over vertalen, de beroepspraktijk en de opleiding van vertalers fundamenteel ter discussie. De snelle opkomst van generatieve AI heeft deze debatten verder aangewakkerd, terwijl belangrijke vragen over de huidige en toekomstige implicaties voor menselijke communicatie onbeantwoord blijven.

Vanuit het perspectief van de vertaalkunde wordt AI geëvalueerd tegen de achtergrond van vertalen en tolken als complexe menselijke praktijken waarbij betekenis tussen talen wordt onderhandeld. Naast het beoordelen van technische prestaties onderzoekt deze benadering ook hoe taal functioneert binnen haar context en hoe menselijke inbreng interculturele communicatie vormgeeft.

Deze presentatie pleit voor een voortdurende dialoog tussen computationeel AI-onderzoek, taalkunde, vertaalkunde en de bredere geesteswetenschappen, zodat technologische innovatie wordt ondersteund door een brede en interdisciplinaire visie op taal en communicatie.

Is deze sessie iets voor jou? AI-professionals, taalexperts, onderzoekers en AI-enthousiastelingen zijn van harte uitgenodigd om deel te nemen aan deze sessie.

Een perfecte mix van leren en ontspannen – Deelnemers krijgen de kans om in gesprek te gaan met Sonja tijdens boeiende discussies, gevolgd door een informele happy hour met hapjes en drankjes!

Deelname is gratis, maar registratie is verplicht. Dit evenement wordt georganiseerd door FARI – AI for the Common Good Institute.

Samenvatting

• Tijd: Maandag 28 september, 17:30
• Plaats: FARI Test and Experience Center, Cantersteen 16, 1000 Brussel
• Spreker: Sonja Janssens
• Snacks & Dranken: Geniet van een informele happy hour
• Kost: Gratis deelname
• Doelpubliek: Beleidsmakers, professionals uit de industrie en AI-enthousiastelingen